Leïla...
Qui sais ce que veut dire le passage dans Leïla :
... jag, Magdalena, vilja halsa till min mamma och min pappa och min storebror, och till min mormor i Skane och hela slakten och alla kompisarna.
[Traduction du suédois: ... moi, Magdalena, je voudrais dire bonjour à ma maman et mon papa et mon grand frère, et à ma grand-mère à Skane et toute ma famille et tous mes amis.]
Enfin je trouve que le passage n'a rien a voir avec la chanson alors pourquoi y'a t-il ces paroles
éclairez-moi
... jag, Magdalena, vilja halsa till min mamma och min pappa och min storebror, och till min mormor i Skane och hela slakten och alla kompisarna.
[Traduction du suédois: ... moi, Magdalena, je voudrais dire bonjour à ma maman et mon papa et mon grand frère, et à ma grand-mère à Skane et toute ma famille et tous mes amis.]
Enfin je trouve que le passage n'a rien a voir avec la chanson alors pourquoi y'a t-il ces paroles
éclairez-moi
...Yeah...
- Manchu
- Messages : 361
- Enregistré le : 05 janv. 2003 18:02
- Localisation : Egaré dans la vallée infernale
Cette phrase n'a aucun rapport direct avec la chanson, c'est simplement Nicola qui avait enregistré cette voix sur une radio suèdoise et qui a eu l'idée de la placer sur ce titre parce que la sonorité collait bien avec le texte
C'est comme pour "Docteur Love" et les voix chinoises qui proviennent d'une K7 de musique asiatique que Nicola avait acheté dans le 13ème à Paris ou le "Ici Moscou" de "Dizzidence" également piqué par Nicola sur une radio russe...
A l'époque ils faisaient avec les moyens du bord
C'est comme pour "Docteur Love" et les voix chinoises qui proviennent d'une K7 de musique asiatique que Nicola avait acheté dans le 13ème à Paris ou le "Ici Moscou" de "Dizzidence" également piqué par Nicola sur une radio russe...
A l'époque ils faisaient avec les moyens du bord
Te voir tomber au combat moi je n’oublie pas
C est beaucoup mieux en suédois quand même .....ca casse le truc là... :mrgreen:
Rock Spirit sur www.rockone.fr tous les mercredi de 21 h à 23 h.
www.myspace.com/axelle
www.myspace.com/tpamgband
www.myspace.com/axelle
www.myspace.com/tpamgband
on aura tout vu :rolleyes:peut-être sst-ce une erreur, comme quand ils ont sorti l'aventurier version suédoise... mais ils avaient dit à l'époque qu'ils avaient enregistré l'album en 2 mois ou 1 sais plus trop... et que le mixage avait été mal fait, ils le reconnaissaient eux-mêmes; alors peut-être que ce ptit passage s'est glissé dans le morceau, pour ma part je ne vois que ça...
concernant l'aventurier "pressage suédois" ça rien à voir, comme tu le dis si bien c'est du mixage...
bientot, on va dire que les guitare dominik sont présent par erreur qu'ils se "sont glissé" ds les morceaux... qu'est-ce qu'on peux entendre comme connerie!!!
Heu c'est pas plutôt le péril jaune qui avait été baclé??ben heu, ouaip c'est space... peut-être sst-ce une erreur, comme quand ils ont sorti l'aventurier version suédoise... mais ils avaient dit à l'époque qu'ils avaient enregistré l'album en 2 mois ou 1 sais plus trop... et que le mixage avait été mal fait, ils le reconnaissaient eux-mêmes; alors peut-être que ce ptit passage s'est glissé dans le morceau, pour ma part je ne vois que ça...
Coule dans mon sang
Noir & Blanc
*Oxygen*
Noir & Blanc
*Oxygen*
-
- Messages : 248
- Enregistré le : 01 avr. 2003 20:23
- Localisation : FRANCE
mouaip...nan nan , on mélange pas tout,
une erreur ?, c'est juste le mixage qui n'a pas été correctement fait... au final sur les version des pressage suédois, on entends + les synthés... (rien à voir avec des paroles introduits par erreurpour la petite histoire, l'album de l'aventurier s'est fait en un après-midi (dans un petit local) et en ce qui concerne la version suédoise, il s'agit bien d'une erreur cf http://indo4ever.fr rubrique sons/raretés il y a l'explication.
CT pas une question d'époque, mais une question de temps, tu le dis toi-meme ça été "baclé", mais quelle rapport avec les insertions de paroles sur Leila ?Vrai aussi le péril jaune a bien été bâclé. Mais faut aussi voir les moyens de l'époque qui étaient bien loin d'être performants comme aujourd'hui...
Ouaip mais bon les suppositions, à force...D'autre part, j'avais émis une supposition pour apporter une réponse plausible
j'ai exagéré pour sous-entendre "les insertions de voix sont pas là par erreur manquerait plus que ça!j'ai jamais dit et je ne dirai jamais que la guitare de Dominik a été là par erreur...
Là je suis d'acc avec toiD'ailleurs, j'aimerai bien connaître le secret pour savoir comment Dominik faisait pour obtenir ce son ... mais comme dirait quelqu'un, keep the secret secret!
et qui a été radicalement suppriméCe son unique qui a fait toute la magie d'indochine...