Nos incompréhensions

Delph' · Message par **Delph'** » 04 mai 2011 14:15

persane a écrit :Dans 'Miss Paramount' je comprenais dans le refrain "asphyxiée (ou assistée?) de moi" au lieu de "assise près de moi".

j'entends assistée moi aussi

persane · Message par **persane** » 05 juin 2011 23:31

Dans 'Canary Bay' j'ai toujours cru que c'était dans le refrain "...des filles alitées par milliers" alors qu'apparemment c'est en fait "...des filles habitaient par milliers" !

LittleDolls · Message par **LittleDolls** » 13 juin 2011 20:02

C'est un peu bête, mais dans "Justine", au lieu de chanter :
"Justine qui se couche .." je chantais :
"Justine qui se mouche"

et dans "Little Dolls" je chantais :
" Esseuve moi encore ..." (même si je savais que "essauver " ne voulait rien dire
au lieu de :
"et sauve moi encore ..."

LittleDolls · Message par **LittleDolls** » 14 juin 2011 20:53

Dans la chanson "Black Page" moi j'entendais et entends toujours :
"de devenir qu'un pu..in parfait" (si vous voyez ce que je veux dire)
et quand j'ai lu les paroles écrites cela a donné :
" de devenir un adulte parfait"

Bon, après chacun chante ce qu'il veut, mais voilà ... :mrgreen:

persane · Message par **persane** » 14 juin 2011 22:52

LittleDolls a écrit :Dans la chanson "Black Page" moi j'entendais et entends toujours :
"de devenir qu'un pu..in parfait" (si vous voyez ce que je veux dire)
et quand j'ai lu les paroles écrites cela a donné :
" de devenir un adulte parfait"

Bon, après chacun chante ce qu'il veut, mais voilà ... :mrgreen:

Ah c'est "de devenir un adulte parfait" dans Black Page ?

J'ai toujours entendu "de devenir un but imparfait"... je m'endormirai moins bête ce soir ! :mrgreen:

PinkWater_ · Message par **PinkWater_** » 15 juin 2011 12:19

persane a écrit :
LittleDolls a écrit :Dans la chanson "Black Page" moi j'entendais et entends toujours :
"de devenir qu'un pu..in parfait" (si vous voyez ce que je veux dire)
et quand j'ai lu les paroles écrites cela a donné :
" de devenir un adulte parfait"

Bon, après chacun chante ce qu'il veut, mais voilà ... :mrgreen:
Ah c'est "de devenir un adulte parfait" dans Black Page ? J'ai toujours entendu "de devenir un but imparfait"... je m'endormirai moins bête ce soir ! :mrgreen:

C'est pas "imparfait" ?

Jeremy. · Message par **Jeremy.** » 15 juin 2011 12:22

PinkWater_ a écrit :
persane a écrit :
LittleDolls a écrit :Dans la chanson "Black Page" moi j'entendais et entends toujours :
"de devenir qu'un pu..in parfait" (si vous voyez ce que je veux dire)
et quand j'ai lu les paroles écrites cela a donné :
" de devenir un adulte parfait"

Bon, après chacun chante ce qu'il veut, mais voilà ... :mrgreen:
Ah c'est "de devenir un adulte parfait" dans Black Page ? J'ai toujours entendu "de devenir un but imparfait"... je m'endormirai moins bête ce soir ! :mrgreen:
C'est pas "imparfait" ?

Si si, c'est bien un adulte IMParfait

PinkWater_ · Message par **PinkWater_** » 15 juin 2011 12:25

Jeremy. a écrit :
PinkWater_ a écrit :
C'est pas "imparfait" ?
Si si, c'est bien un adulte IMParfait

Aaaahh merci ! J'me disais aussi ! =)

LittleDolls · Message par **LittleDolls** » 15 juin 2011 21:25

Ah , désolé, je me suis trompée.
merci pour la rectification ! :mrgreen:

Message par **DarkPage** » 04 juil. 2011 12:23

Satellite :
"Le monde est sot" (au lieu de "de mon vaisseau")

Et Canary Bay :
-version normale : "une tyrannie sur les remparts les protégeait" (au lieu de "une pyramide sur des remparts les protégeait", forcément c'est plus la même chose)
-live SDF : à la fin je comprend " qui s'aimaient et s'embrassaient en sous-vêt' ", je trouve ça bizarre

Goth · Message par **Goth** » 04 juil. 2011 14:08

DarkPage a écrit :-live SDF : à la fin je comprend " qui s'aimaient et s'embrassaient en sous-vêt' ", je trouve ça bizarre

:mrgreen: Moi je trouve ça cohérent!!^^

dodoz · Message par **dodoz** » 04 juil. 2011 14:24

DarkPage a écrit :Satellite :
"Le monde est sot" (au lieu de "de mon vaisseau")

C'est vrai qu'on peut entendre ça!
Mais le monde n'est pas sot, il est drôlement moche, ET! TU! VERRAS, HA :mrgreen:

Message par **DarkPage** » 04 juil. 2011 15:52

Ah ! et j'ai oublié le meilleur : dans drugstar, j'entendais "Sage comme une image
d'oie sauvage" au lieu de "Sage comme une image, Quoi? sauvage"

:mrgreen:

marie04 · Message par **marie04** » 04 juil. 2011 18:33

Goth a écrit :
DarkPage a écrit :-live SDF : à la fin je comprend " qui s'aimaient et s'embrassaient en sous-vêt' ", je trouve ça bizarre
:mrgreen: Moi je trouve ça cohérent!!^^

a quel moment t"entend ca ?!!? c'est quoi la vraie phrase

Goth · Message par **Goth** » 04 juil. 2011 23:22

marie04 a écrit :
Goth a écrit :
DarkPage a écrit :-live SDF : à la fin je comprend " qui s'aimaient et s'embrassaient en sous-vêt' ", je trouve ça bizarre
:mrgreen: Moi je trouve ça cohérent!!^^

a quel moment t"entend ca ?!!? c'est quoi la vraie phrase

La vraie phrase c'est "qui s'aimaient et s'embrassaient en secret"!

Ah non j'ai jamais dit que je l'entendais mais que ça aurait pu aller quoi genre s'aimer et s'embrasser en sous vêt' c'est cohérent et plausible!!! :mrgreen:

Message par **DarkPage** » 05 juil. 2011 10:06

marie04 a écrit :
Goth a écrit :
DarkPage a écrit :-live SDF : à la fin je comprend " qui s'aimaient et s'embrassaient en sous-vêt' ", je trouve ça bizarre
:mrgreen: Moi je trouve ça cohérent!!^^

a quel moment t"entend ca ?!!? c'est quoi la vraie phrase

Je l'entend dans le Club météor, à la fin de Canary Bay

Belenos · Message par **Belenos** » 05 juil. 2011 15:14

Dans Salombo sur le refrain j'ai toujours chanté en étant persuadé:
"et elle drague au Pakistan" au lieu de "et elle craque au Pakistan"

June_999 · Message par **June_999** » 05 juil. 2011 15:58

Belenos a écrit :Dans Salombo sur le refrain j'ai toujours chanté en étant persuadé:
"et elle drague au Pakistan" au lieu de "et elle craque au Pakistan"

moi je comprenais "elle crane" :p

IndoMallo · Message par **IndoMallo** » 12 juil. 2011 21:14

Dans Ce Soir Le Ciel:

Je pensait que c'était "Appart faire vos illusions"

En fait, c'est "A parfaire vos illusions"

Goth · Message par **Goth** » 12 juil. 2011 23:19

IndoMallo a écrit :Dans Ce Soir Le Ciel:

Je pensait que c'était "Appart faire vos illusions"

En fait, c'est "A parfaire vos illusions"

Au moins phonétiquement parlant ça allait,en le chantant personne ne remarquait rien!!^^

persane · Message par **persane** » 22 juil. 2011 22:02

Dans 'Ultra S' je croyais que c'était dans le premier couplet "ma cité a bougé, a caressé nos joies"
alors qu'en fait c'est "m’inciter à bouger à caresser nos joies".

Meïlovesdead · Message par **Meïlovesdead** » 23 juil. 2011 18:04

Belenos a écrit :Dans Salombo sur le refrain j'ai toujours chanté en étant persuadé:
"et elle drague au Pakistan" au lieu de "et elle craque au Pakistan"

j'ai toujours compris "et elle crame ... " :mrgreen:

June_999 · Message par **June_999** » 23 juil. 2011 18:43

persane a écrit :Dans 'Ultra S' je croyais que c'était dans le premier couplet "ma cité a bougé, a caressé nos joies"
alors qu'en fait c'est "m’inciter à bouger à caresser nos joies".

hihi moi aussi j'ai toujours entendu ça

AtomicSky · Message par **AtomicSky** » 26 juil. 2011 12:01

persane a écrit :Dans 'Ultra S' je croyais que c'était dans le premier couplet "ma cité a bougé, a caressé nos joies"
alors qu'en fait c'est "m’inciter à bouger à caresser nos joies".

Merde c'est pas ça ? - je demande à la personne qui se reconnaîtra, si elle passe par là, de ne pas me taper -

RoseSong76 · Message par **RoseSong76** » 26 juil. 2011 15:12

Jeremy. a écrit :
Delph' a écrit :N'allez pas me dire que j'ai l'esprit mal tourné, c'est pas vrai! Mais dans Vénus du CD 3.6.3 j'entends "alors mastur***-moi" (si vous voyez ce que je veux dire...) et je l'entends toujours aujourd'hui.
C'est peut etre parce que c'est les paroles

Ben moi le "masturbe-moi" je l'entends dans little dolls à la place de "et sauve moi encore, aide moi" et ce dans la version album, radio, sdf et même encore en sachant que c'est pas ça

J'ai lu tout le topic pour voir si j'étais pas la seule mais apparemment si

Sinon, dans Marilyn, j'entendais "s'imaginer si vieux" . C'te honte...

persane · Message par **persane** » 26 juil. 2011 22:46

Dans le dernier refrain de 'Le Manoir' j'entendais "se glisser, ne pas dormir" au lieu de "se glisser de quoi dormir"...

Et dans 'Popstitute' j'entendais "born to be alive" au lieu de "we want to be alive" (pourtant je n'ai pas pour habitude d'écouter du Patrick Hernandez :mrgreen: !).

Message par **DarkPage** » 27 juil. 2011 12:17

persane a écrit :Et dans 'Popstitute' j'entendais "born to be alive" au lieu de "we want to be alive" (pourtant je n'ai pas pour habitude d'écouter du Patrick Hernandez :mrgreen: !).

Moi j'entendais "born to be a man"

Flodine · Message par **Flodine** » 27 juil. 2011 14:19

AtomicSky a écrit :Merde c'est pas ça ? - je demande à la personne qui se reconnaîtra, si elle passe par là, de ne pas me taper -

- Cette personne s'est reconnue, elle est passée par là, et...

- :mrgreen:

june320 · Message par **june320** » 28 juil. 2011 11:40

persane a écrit : Et dans 'Popstitute' j'entendais "born to be alive" au lieu de "we want to be alive" (pourtant je n'ai pas pour habitude d'écouter du Patrick Hernandez :mrgreen: !).

J'entendais exactement la même chose

dodoz · Message par **dodoz** » 29 juil. 2011 19:24

persane a écrit :Dans 'Ultra S' je croyais que c'était dans le premier couplet "ma cité a bougé, a caressé nos joies"
alors qu'en fait c'est "m’inciter à bouger à caresser nos joies".

Pas mal :mrgreen: Autre référence cinéma inconnue de Nicola, "Ma 6-T va cracker"

persane · Message par **persane** » 12 août 2011 13:30

Dans 'Go Rimbaud Go', au lieu de

"Moi je n'aime pas les amoureux
Et dieu créa les mêmes",

je croyais que c'était :

"Moi je n'aime pas les amoureuses
Et dieu créa l'Everest" ! :mrgreen:

punker marilyn · Message par **punker marilyn** » 12 août 2011 19:31

persane a écrit :Dans 'Go Rimbaud Go', au lieu de

"Moi je n'aime pas les amoureux
Et dieu créa les mêmes",

je croyais que c'était :

"Moi je n'aime pas les amoureuses
Et dieu créa l'Everest" ! :mrgreen:

lnfoou · Message par **lnfoou** » 12 août 2011 20:59

remarque, venant de nicola ça ne m'étonnerait pas plus que ça :mrgreen:

persane · Message par **persane** » 22 août 2011 16:12

Dans 'Ultra S' j'ai toujours cru dans le refrain que c'était "se jeter la nuit dans l'eau"
alors que c'est en fait "se jeter à nu dans l'eau"...

:mrgreen:

Shousetsu · Message par **Shousetsu** » 25 août 2011 15:51

DarkPage a écrit :Ah ! et j'ai oublié le meilleur : dans drugstar, j'entendais "Sage comme une image
d'oie sauvage" au lieu de "Sage comme une image, Quoi? sauvage" :mrgreen:

Oo ?
C'est pas "Sage comme une image, oie sauvage" ? Vous êtes sûrs ?

(Dans un "N'oubliez pas les paroles" spécial Indo, on serait un peu dans la merde quand même, en fait :mrgreen: )

Message par **DarkPage** » 26 août 2011 10:09

Shousetsu a écrit :
DarkPage a écrit :Ah ! et j'ai oublié le meilleur : dans drugstar, j'entendais "Sage comme une image
d'oie sauvage" au lieu de "Sage comme une image, Quoi? sauvage" :mrgreen:
Oo ?
C'est pas "Sage comme une image, oie sauvage" ? Vous êtes sûrs ?

(Dans un "N'oubliez pas les paroles" spécial Indo, on serait un peu dans la merde quand même, en fait :mrgreen: )

J'en suis sûre, c'est en lisant le livret du CD que je me suis aperçue de mon erreur (j'espère que t'étais sérieux, et que c'était pas de l'ironie, parce que sinon je vais avoir l'air un peu blonde)
Et, en effet, on aurait l'air un peu bêtes dans un "n'oubliez pas les paroles" spécial indo, quand même, avec nos paroles qui n'ont rien à voir avec les vraies, mais on rigolerait bien.

Hebijin · Message par **Hebijin** » 26 août 2011 10:59

C'est pas pour critiquer, mais je crois que celui qui serait le plus dans la merde, c'est Nicola! lol!

Quant à moi, c'est surtout sur Marilyn, ma chanson préféré, où j'avais mal compris deux vers du dernier couplet... "s'abandonner, ne plus jamais s'en déplaire", j'étais longtemps persuadé que c'était "s'abandonner, ne plus jamais s'en défaire". Et le "s'imaginer ses dieux" est devenu pendant des mois et des mois pour moi "s'imaginer, c'est mieux". Comme quoi, lire les paroles de notre chanson préféré, c'est pas si con finalement, on a parfois des surprises

Shousetsu · Message par **Shousetsu** » 27 août 2011 01:18

Hebijin a écrit :C'est pas pour critiquer, mais je crois que celui qui serait le plus dans la merde, c'est Nicola! lol!

Quant à moi, c'est surtout sur Marilyn, ma chanson préféré, où j'avais mal compris deux vers du dernier couplet... "s'abandonner, ne plus jamais s'en déplaire", j'étais longtemps persuadé que c'était "s'abandonner, ne plus jamais s'en défaire". Et le "s'imaginer ses dieux" est devenu pendant des mois et des mois pour moi "s'imaginer, c'est mieux". Comme quoi, lire les paroles de notre chanson préféré, c'est pas si con finalement, on a parfois des surprises

Exactement la même chose, sur cette chanson o/
You're not alone o/

June_999 · Message par **June_999** » 29 août 2011 09:36

au debut que j'écoutais "paradize" à la place de "juste far a wheel" (?) j'entendais "J'ose pas dormir"

Message par **DarkPage** » 29 août 2011 15:34

June_999 a écrit :au debut que j'écoutais "paradize" à la place de "juste far a wheel" (?) j'entendais "J'ose pas dormir"

C'est "so far a wheel", pas "juste far a wheel" (t'inquiète pas, t"es pas seul, moi aussi j'ai un problème avec l'anglais, j'entends "comme Tony'' au lieu de "come to me" dans Le Baiser, ce qui est pas mieux)

Shousetsu · Message par **Shousetsu** » 30 août 2011 00:24

DarkPage a écrit :
June_999 a écrit :au debut que j'écoutais "paradize" à la place de "juste far a wheel" (?) j'entendais "J'ose pas dormir"
C'est "so far a wheel", pas "juste far a wheel" (t'inquiète pas, t"es pas seul, moi aussi j'ai un problème avec l'anglais, j'entends "comme Tony'' au lieu de "come to me" dans Le Baiser, ce qui est pas mieux)

Y'a surtout que Nicola chante en yaourt

:mrgreen:

June_999 · Message par **June_999** » 30 août 2011 09:09

Shousetsu a écrit :
DarkPage a écrit :
June_999 a écrit :au debut que j'écoutais "paradize" à la place de "juste far a wheel" (?) j'entendais "J'ose pas dormir"
C'est "so far a wheel", pas "juste far a wheel" (t'inquiète pas, t"es pas seul, moi aussi j'ai un problème avec l'anglais, j'entends "comme Tony'' au lieu de "come to me" dans Le Baiser, ce qui est pas mieux)
Y'a surtout que Nicola chante en yaourt :mrgreen:

hihi oui tu vois une incompréhension dans une incompréhension ... bref on est pas couché xD

mais c'est vrai que moi et l'anglais deja mdr

Hebijin · Message par **Hebijin** » 31 août 2011 16:33

Sinon, il y a aussi Miss Paramount où pendant un petit moment, avant de savoir qu'il citait des titres de film et avant d'avoir vu le clip, je ne comprenais pas grand chose et le plus gros était de croire entendre "chaton mon amour" au lieu de "satan mon amour" lol

Delph' · Message par **Delph'** » 01 sept. 2011 12:40

"bande à part ils ont fait des pays maudits où même les chats ne
sont plus polis"

J'ai toujours compris ça:

bande à part ils ont fait des pays maudits où même les chameaux sont plus polis"

Message par **DarkPage** » 07 sept. 2011 17:38

Mes nouvelles incompréhensions (et oui, j'en découvre tous les jours de nouvelles...)

Razzia : "l'imperespionne" (je pensais que c'était une sorte de super espionne, une imperespionne) au lieu de "l'imper espionne"

Monte Cristo : "Ya pas de réseau" ou "A bas le Réseau" au lieu de "A Valparaiso"

Salômbo : "et elle craque au Pakistan elle a trop vu, trop entendu" devient "et là, au Pakistan elle a tout cru tout entendu"

Le baiser : au vu de mes difficultés en anglais, j'ai entendu "comme Touny", ce que j'ai traduit par "comme Tony", alors qu'en vrai c'est "come to me".

La machine à rattraper le temps : "elle mé prend et je la prend" à la place de "elle m’éprends et je l'apprend". J'explique le "elle mé prend", je pensais que nico avait un accent naze, type accent campagnard :mrgreen:

Ultra S : la faute classique, "ma cité a bougée" au lieu de "m'inciter à bouger"

Electrastar : "et être ton electrastar" au lieu de "briller d'electrastar"

Sweet Dreams : "j'explique pour toi" à la place de "je suis pour toi"

Junior song : "you realize me" est devenu "You're ma vie"

Republika : "on est tous sauve des rois" au lieu de "on a tout sauf des droits"

Le dernier jour : "a guënowé" (je croyais que c'était du breton) au lieu des paroles normales (toujours pas comprises, mais qui ne sont sûrement pas en breton)

En même temps, j'ai découvert Monte Cristo, Salômbo et Electrastar avec Putain de Stade, donc en live c'est moins facile à déchiffrer.

Et je ne compte pas les chansons où j'entends du yaourt, comme par exemple le Dernier Jour (quand sa voix est trafiquée), parce que là, ça ferait trop.

[EDIT] : j'avais oublié :
You spin me round : "I see my sex on you" au lieu de "I set my sights on you". Mais je doute des vraies paroles, malgré le fait qu'elles soient sur le site officiel, au vu de la chorégraphie de nico dans le clip.

june_22 · Message par **june_22** » 07 sept. 2011 22:34

DarkPage a écrit : Le dernier jour : "a guënowé" (je croyais que c'était du breton) au lieu des paroles normales (toujours pas comprises, mais qui ne sont sûrement pas en breton)

Moi je comprends "I get away" mais je sais pas si c'est vraiment ça...

June_999 · Message par **June_999** » 08 sept. 2011 11:19

june_22 a écrit :
DarkPage a écrit : Le dernier jour : "a guënowé" (je croyais que c'était du breton) au lieu des paroles normales (toujours pas comprises, mais qui ne sont sûrement pas en breton)
Moi je comprends "I get away" mais je sais pas si c'est vraiment ça...

moi aussi j'entends "I get away" (I want to see you live, i get away ... (?) )

Y. Sirkis · Message par **Y. Sirkis** » 17 oct. 2011 16:08

luxlis a écrit :lol j'ai une amie pour "c'est à canary bay..." comprenait "c'est un paradis vert wouhou"
ah oui et pour monte cristo elle comprenait "monte cristo allô ya pas de réseau" pour "monte cristo de valparaiso"
et moi pour "je suis sa proie, alertez malagua" je pigeais "je suis sa croix, alertez ma nagoi"

Exactement pareil! Je calais que dalle

Mais je ris trop en lisant ce que vous "comprenez"

Je me retrouve vraiment, et y en a tellement où je me fais mes propres paroles Lol

Y. Sirkis · Message par **Y. Sirkis** » 17 oct. 2011 16:14

Delph' a écrit :"bande à part ils ont fait des pays maudits où même les chats ne
sont plus polis"

J'ai toujours compris ça:

bande à part ils ont fait des pays maudits où même les chameaux sont plus polis"

Moi j'ai toujours compris "où des "charmaceaux" plus polis" ... Me demandez pas d'explications... x)

Au fait, je viens d'arriver

Message par **DarkPage** » 19 oct. 2011 13:18

Bienvenue !
Sinon, si tu veux te présenter, tu peux aller dans le topic présentation
http://indo-forum.com/viewtopic.php?f=5 ... &start=275