Nos incompréhensions

[togno]

sur Alice & June : et 1, 2, 3 Jesus-Chris DONNE LA mort pour rien au lieu de "est tellement mort pour rien.
sur Un homme dans la bouche : I want TOUT CE QU'IL FAUT FAIRE au lieu de I want to feel confess.

Mais celle qui m'a le plus marquée, car je m'en souviens encore, à la sortie du 45t
les Tzars: Mais qui a fait tuer LES ENTRESKIS au liue de qui a fait tuer Léon trotsky,

De même pour alice et june, sauf que je pensais :

et 1, 2, 3, jeus christ N'EST PAS mort pour moi

Zut.. ça enlève du charme de la chançon pour moi ^^

[I.kiss.around]

J'en ai un autre : Dans la machine à rattraper le temps...."Et moi je la prend" style le truc bien sexuel je la prend par derriére.... :mrgreen: :mrgreen: au lieu de "je l'apprend"

Quel pervers ce Madindo :mrgreen: :mrgreen:

loooooooool j'avais compris exactement la même chose surtout qu'il y a "par derrière par devant, elle aura tout son temps" je pense que c'est fait exprès

Moi également. Mais je pense qu'ils ont du l'entendre aussi, et que c'était voulu^^ C'est trop gros pour ne pas l'être je pense.

[Ind0sciss0rhands]

Excelent ce topic, reellement excelent ...

[Russia]

Dans Candy prend son fusil, je comprenais "elle va jeter des ronds sur tout ce qu'elle trouve mignon" au lieu de "elle va jeter des bombes sur tout ce qu'elle trouve immonde"

Waaaaaaaaaahahahahahaha :trampolin:

[Marie Lee Gore]

Je vais jeter un regard aux paroles des chansons, car je suis bien certaine que j'ai moi aussi interprété "à la décrochez-moi ça" et en tout cas félicitations pour ce topic, je suis morte de rire devant mon écran !

[luxlis]

ah c'est "je suis sa proie"?
=D

loool en fait j'en sais rien jme suis ptet plantée une fois de + faudra vérifier...mais faut dire aussi qu'il n'articule pas toujours très bien....

je confirme, c'est "je suis sa proie" tu as raison !!
mais ça le fait bien "je suis sa croix" !! (c'était tellement ancré dans mon esprit faut dire...)

lol pour une fois que jme suis pas plantée...mais juis sure d'avoir oublié la moitié de mes fautes...(les croix ça sonne mieux...)

[Lord_Cain]

Dans l'Aventurier, mon pôpa comprennait "et soudain surgit d'un torrent", au lieu de "et soudain surgit face au vent". Bob Morane était en fait un saumon...

[luxlis]

aaah excellent

[Emily]

Dans l'Aventurier, mon pôpa comprennait "et soudain surgit d'un torrent", au lieu de "et soudain surgit face au vent". Bob Morane était en fait un saumon...

mdr!!!

[Emily]

sur Alice & June : et 1, 2, 3 Jesus-Chris DONNE LA mort pour rien au lieu de "est tellement mort pour rien.
sur Un homme dans la bouche : I want TOUT CE QU'IL FAUT FAIRE au lieu de I want to feel confess.

Mais celle qui m'a le plus marquée, car je m'en souviens encore, à la sortie du 45t
les Tzars: Mais qui a fait tuer LES ENTRESKIS au liue de qui a fait tuer Léon trotsky,

De même pour alice et june, sauf que je pensais :

et 1, 2, 3, jeus christ N'EST PAS mort pour moi

Zut.. ça enlève du charme de la chançon pour moi ^^

+1 pour I want tout ce qu'il faut faire! je suis toujours dis que sa voulait rien dire mais j'avais la flème de ragrder les paroles!

[MonI]

Moi, dans "Tes yeux noirs", j'ai toujours compris "...les serpents sont les chandelles" au lieu de "les serpents sont légendaires" Bon, ca dit n'importe quoi, mais ....

[indofée4472]

moi dans la nuit des fées, je comprenais au lieu de "une fée qui avançait dans le froid avançait dans un mauvais temps, tonight..." c'était "une fée qui avançait dans le noir, avançait dans un mauvais sens, toute seule!" j'y croyais à fond!!!
ok je

[Maoplink]

moi c'est Punischment park ... je comprennait "ne pas m'en faire mais dans un parc à attendre un jour qu'elle me parle"
N'importe quoi

j'adore

moi c'était sur Pink water, j'étais persuadée avant de lire les paroles que c'était "je recherche un endroit pour me cacher et pour me faire des repères"


Et sinon en général je crois pas avoir mal compris, et je regarde les livrets a la première écoute, mais si ça se trouve je dis des conneries hein

[maph]

le choc ! j'ai réalisé il y a pas longtemps que dans vénus les paroles étaient "au milieu des muets, même si je me tais"
alors que j'avais toujours compris "au milieu des nuées, même si je ne t'ai"... je trouvais ça beau en + !!
et dire que j'écoute cet album depuis si longtemps... j'ai bien rigolé !

ça a déjà été dit mais ce topic est super !

Et bien moi pour ce passage j'entendais avant de me rendre compte de mon erreur : "au milieu des nuées, même si je me tais".

[aske]

le choc ! j'ai réalisé il y a pas longtemps que dans vénus les paroles étaient "au milieu des muets, même si je me tais"
alors que j'avais toujours compris "au milieu des nuées, même si je ne t'ai"... je trouvais ça beau en + !!
et dire que j'écoute cet album depuis si longtemps... j'ai bien rigolé !

ça a déjà été dit mais ce topic est super !

j'entendais la même chose :mrgreen:

[ptite_fée]

Alors pour moi aussi il y a pas mal de bidouillage dans les paroles

SAVOURE LE ROUGE
tu voudras voir des mariés de sang et cultiver la fleur de mes mouvenment
au lieu de
tu voudras voir des marais de sang et cultiver la flore de mes mouvements

Et que ton sexe que glisse en tre les mains
au lieu de
et que ton sexe me lisse entre les mains

Et un jour je te prendrai entière sur tout ton corps je te prendrai dans l'or
au lieu de
et un jour je te peindrai entière sur tout ton corps je te peindrai dans l'or

(Quoi? moi un esprit mal tourné?? nannn )

PUNISHMENT PARK
A travers toute la ville
au lieu de
A travers toute leur vie


LES TZARS
Un 5 à 7 en allerte pour mémoire
au lieu de
Un 5 à 7 en haleine pour mémoire

Et aussi je ne comprenais pas grand chose à la chanson L'Aventurier.
Et puis le souvenir de ma soeur qui déformait la chanson Canary bay : c'est un Canaris vert ouhouh !

Il y en a bien d'autres mais faut que ça me revienne.
Pas mal ce topic! des truc bien marants

[Jamie]

Le problème avec ces imcompréhensions, c'est qu'une fois que tu connais les réelles paroles, ben tu as VRAIMENT beaucoup de mal à ne plus refaire les fautes étant habtué à dire les conneries d'avant trop excellent.... "il ya des petites fées au creux de ma mort..." sur La colline des Roses... :/

[Ambroise]

Depuis que j'ai lu içi que quelqu'un comprener Escalope ou lieu d'escale dans l'aventurier , a chaque fois que je l'écoute j'entend "escalope" maintenant roooooooooooh

[indochinoaze7]

ba moi pareil le coup de l'escalope sur l'aventurier impossibilité totale de ne pas la refaire à chaque fois

[Ambroise]

ba moi pareil le coup de l'escalope sur l'aventurier impossibilité totale de ne pas la refaire à chaque fois

Bah le pire c'est que j'avais bien comprit Escale dès le départ moi

[indochinoaze7]

ba moi pareil le coup de l'escalope sur l'aventurier impossibilité totale de ne pas la refaire à chaque fois

Bah le pire c'est que j'avais bien comprit Escale dès le départ moi

Ca c'est encore pire

[gwladys]

viens de comprendre certaines paroles il nest jamais trop tard

[Electra Crash]

" Thierry contrebandier" : Excellent!

"I want tout ce qu'il faut faire..." Enorme!


Moi, je me rappelle que dans la sécheresse du Mékong je disais "Tyrans! La sécheresse du Mékong"
au lieu de "Durant la sécheresse du mékong"

Et aussi dans la machine à rattraper le temps, au lieu de "Et tous les autres qui trouvent ça-là dégoutant", je conprennais "et tous les autres qui trouvent le salin dégoutant", ou parfois "qui trouvent sale un dé goutant..."

[Electra Crash]

Ah, et aussi l'aventurier, je comprennais rien :
Au lieu de

" Dérivant à bord du Sampang
L'aventure au parfum d'Ylalang
Son surnom, Samouraï du Soleil
En démantelant le gang de l'Archipel

Je comprennais

" Délirant à bord du Saint-Paul,
l'aventure au parfum dit "la langue".
Son surnom ça voudra du soleil
En démontant le corps de l'archipel... "

[Rsbay]

Depuis que j'ai lu içi que quelqu'un comprener Escalope ou lieu d'escale dans l'aventurier , a chaque fois que je l'écoute j'entend "escalope" maintenant roooooooooooh

Y'en a d'autres qui comprenait "Escalope"
enfin c'est escal'hop lol

[Tis]

le choc ! j'ai réalisé il y a pas longtemps que dans vénus les paroles étaient "au milieu des muets, même si je me tais"
alors que j'avais toujours compris "au milieu des nuées, même si je ne t'ai"... je trouvais ça beau en + !!
et dire que j'écoute cet album depuis si longtemps... j'ai bien rigolé !

ça a déjà été dit mais ce topic est super !

j'entendais la même chose :mrgreen:

ah je ne suis^pas la seule lol

Mdr moi aussi je comprenais "nuées"...Ca fait stylé "nuées" mdr...On va finir par réécrire les paroles avec nos incompréhensions...

[blanc et noir]

à chaque fois que je viens sur ce topic je pleure de rire ....
Et pour l'aventurier, moi aussi je comprennais escalope
C'est ça qui est bien avec Indo tu peux y trouver tout ce que tu veux meme des escalopes

[Kris]

je crois que mes collègues me croient folle tellement je suis explosé de rire après avoir parcourue les dernières pages du topic.

pour ma part les premières incompréhensions qui me viennent à l'esprit:
l'aventurier: "les flibustiers" -> les filles à bustiers
"parfum d'Ylalang" -> parfum dit la langue

Leïla: le classique Jean-Paul le lapon

Dr Love: "éclate 20 ans" -> éclat de printemps
"promène sa vie" -> peint même sa vie

Dizzidence politik: "douche froide et Mogadon" -> douche froide et mots canons
" politiq bureau et supermine" -> politq de sirop et pas super vif

Kao Bang: "et ses bandits ont volé l'or du Sin Kiang -> et ses bandits ont volés hors du site Yang

A l'est de java: "3 mauvais garçons au gout de l'action"-> au bout de l'action

les Tzars: "les cosaques attaquent Natacha ! " -> les kojak, catin Natacha

Le meilleur pour la fin, au départ pour 3 nuits par semaine "cet homme qui rit" moi je disais homme Kiri , j'avais 2-3 ans.


il doit y en avoir d'autres mais il faut que je m'en souvienne
ah si dans drugstar "quoi? sauvages" moi j'entendais oies sauvages.

[Unita]

ben pour moi c'est pas mieux !

l'aventurier toujours : "On a volé le collier de Civa" => On a volé le collier de Sheiba (pour dire je t'aime )
"parfum d'Ylalang" => parfum hilarant et hop !!

Dizzidence : "Politbureau pas super mine" => police bureau... hop vos papiers mdr !

Ben je crois qu'on en a dautres mais on s'apperçoit pas des fois de ce qu'on dit !;)

[Dadoo]

Y'a de vraies perles ici, génial ce topic!

Moi rien que sur A&J j'en ai plein...

*Alice et june: je disais "mais qu'est ce qu'on a fait de mal?" a la place de "mais qu'est ce qu'on a fait demain?" (ouf je n'suis pas la seule ^^)

je disais aussi "et si tu me vois, je crois que tu grandiras" alors que c'est "et si tu me vois"

*Gang bang: depuis qu'en concert en belgique, Nicola change le "j'ai des résultats insuffisants, surtout en allemand" en "j'ai des résultats insuffisants, surtout en flamand" je commence a m'tromper...

*Black Page: je pensais que c'était "et je n'ai pas envie là, de devenir q'un but imparfait" a la place de "qu'un adulte imparfait"
Le "qu'on sera pire que dans nos reves" devenait "qu'on sera libre"

*Pink Water: tout au début, je disais "que j'aime, palalala, tu vois" a la place de "que j'aille"

je disais aussi "je recherche un endroit pr me cacher et pour me faire des repères" a la place de "pour me faner en paix"

*Un homme dans la bouche: "cette fille me va si bien" a la place de "cette vie me va si bien"
Sinon la 1ere fois que j'ai écouté, je croyais que le "a man on the moon" c'était "demain entre nous" (hum)
(Et j'avoue que j'étais pas loin pour le "I want tout ce qu'il faut faire")

*Vibrator: au début aussi (parce que la jai du aller voir les paroles assez vite pour comprendre tout ^^) le "forget" je comprenais "fucker" (dit a la francaise, comme si c'était le verbe de "fuck" quoi) bon c'est dans l'esprit hein !

*Crash me: "et nos ames, et que l'ont nous blame, quand on s'aime, O joli drame" devenait "quand on sait, oh jolis draps"
"S'imaginer les robes déchirées" devanait "s'imaginer les bras déchirés" (charmant)

*Aujourd'hui je pleure: je disais "juste un jour qu'il me faudra vivre" a la place de " qu'il me faut bannir"

*Morphine: je croyais que c'était "des baies émois (ou un truc comme ca...) sous la mer" a la place de "des baisers noirs sous la mer"

Voila pour A&J ce qui est déja pas mal ! La prochaine fois c'est sur, je regarde les paroles avant...

(Et merci pour l'escalope sur l'aventurier, j'avais bien compris au départ, maintenant ca me perturbe ^^)

[~Petite Electrastar~]

J'adoore ce topic
Moi aussi j'avais pleins d'incompréhensions comme ça mais elles ont été presque toutes citées...
Allez en voici quand même une : sur Rose Song "Ce sera toi qui s'auras m'aimer" je pouvais pas m'empêcher de penser "Ce sera toi qui seras mémé"
...

[~[† CLaRa-ChAn †]~]

une perle ce topic xD

nico, merci d'articuleeeer

[Rsbay]

J'adoore ce topic
Moi aussi j'avais pleins d'incompréhensions comme ça mais elles ont été presque toutes citées...
Allez en voici quand même une : sur Rose Song "Ce sera toi qui s'auras m'aimer" je pouvais pas m'empêcher de penser "Ce sera toi qui seras mémé"
...

Cette sacré mémé! Je pense tout le temps à elle quand j'arrive à ce passage de la chanson même si je sais que c'est "m'aimer", mais c'est dit d'une façon qui me fait trop marrer!

[BouLette]

Eh Bah moi jusqu'à Hanoï j'ai toujours cru dans Adora qu'il disait : Est-ce que tu voudras encore te "brancher" sur moi. A la place de pencher! Mais brancher c'est pas mal ^^
Et dans l'aventurier je comprenais pas escale ni escalope mais "escadron opération Nanawinnnnn!"
Y'en a sûrement pleins d'autres faudrait que je lise les paroles!!

[~[† CLaRa-ChAn †]~]

il faut toujours vérifier ce que l'on chante ... mdr

[indonism]

Vous m'avez fait bien rire là ! Super ! Merci :love3:

[ashelo]

Y'a de vraies perles ici, génial ce topic!

Moi rien que sur A&J j'en ai plein...

*Crash me: "et nos ames, et que l'ont nous blame, quand on s'aime, O joli drame" devenait "quand on sait, oh jolis draps"
"S'imaginer les robes déchirées" devanait "s'imaginer les bras déchirés" (charmant)

"s'imaginer les bras déchirés..." c'est vrai que c'est très charmant lol :mdr:

[indochinoaze7]

Y'a de vraies perles ici, génial ce topic!

Moi rien que sur A&J j'en ai plein...

*Crash me: "et nos ames, et que l'ont nous blame, quand on s'aime, O joli drame" devenait "quand on sait, oh jolis draps"
"S'imaginer les robes déchirées" devanait "s'imaginer les bras déchirés" (charmant)

"s'imaginer les bras déchirés..." c'est vrai que c'est très charmant lol :mdr:

Je viens de découvrir un truc là

*part relire son livret *

[Marie Lee Gore]

Dans 3ème sexe :

"Des visages dans des cheveux d'or
qui... oublient leur vertu
Mais c'est pas vrai
qu'ils ont l'air d'un conquistador
asexués une fois dévêtus
qui croire quand on les voit comme ça
excitant toutes les petites filles
pourquoi on n'y croit plus comme ça
isolé dans un corps presqu'il "

J'avais saisi jusqu'à Hanoi :

"pourquoi on n'y croit plus comme ça isolé
dans un cortège gris "

au moins avec Indochine, on fait vraiment partie du voyage, même jusque dans l'écriture des textes ! :love3:

[sirkindo]

Oulalalaal
Effectivement....
Moi aussi j'avais du mal avec "dans un corps presqu'il " :rolleyes:

[Fan Of Boris]

Moi aussi je la faisait celle-là.
Sinon une que je viens de découvrir c'est dans Alice & June j'ai toujours cru que c'était "mais qu'est-ce qu'on a fait de mal" au lieu de "mais qu'est-ce qu'on a fait demain" Ben oui si Nico ne faisait pas des phrases qui n'ont pas de sens aussi

Ha bon c'est pas "Mais qu'est ce qu'on a fait de mal" ? 8O Jusqu'a maintenant je croyais que c'était ca moi ! Bon ben voila la mienne alors d'incompréhension...

Aussi dans La machine a rattrapper le temps je comprenais toujours "Mais ne pleure pas ce matin est éteint" au lieu de "Mais ne pleure pas ce matin est atteint"

[Ind0sciss0rhands]

Dans Paradize, je comprennais " C'est Bercy pour la dernière fois " au lieu de "S'éclaircir pour la dernière fois" :mrgreen:
Bon, point positif, j'ai tout de suite compris que c'est moi qui déraillais

[7JuNe7]

Dans Paradize, je comprennais " C'est Bercy pour la dernière fois " au lieu de "S'éclaircir pour la dernière fois" :mrgreen:
Bon, point positif, j'ai tout de suite compris que c'est moi qui déraillais

Pareil

[Ind0sciss0rhands]

Dans Paradize, je comprennais " C'est Bercy pour la dernière fois " au lieu de "S'éclaircir pour la dernière fois" :mrgreen:
Bon, point positif, j'ai tout de suite compris que c'est moi qui déraillais

Pareil

* Se sent moins seule * :mrgreen:

[7JuNe7]

Dans Paradize, je comprennais " C'est Bercy pour la dernière fois " au lieu de "S'éclaircir pour la dernière fois" :mrgreen:
Bon, point positif, j'ai tout de suite compris que c'est moi qui déraillais

Pareil

* Se sent moins seule * :mrgreen:

Je pense pas qu'on soit que deux

[Sennyo]

Pareil
...Mais j'ai beau me dire juste avant "c'est pas ça", j'entends "Bercy" quand même.

[Sennyo]

"s'imaginer les bras déchirés..." c'est vrai que c'est très charmant lol :mdr:

Je viens de découvrir un truc là

*part relire son livret *

tiens moi aussi !

... Je savais que c'était robes.
Mais je crois dire toujours bras.
Oups

[Indobibou]

Mwa au début je croyais que c'était "croix" :/ J'm'en suis rendue compte y'a pas longtemps !

[indoboy42]

Mwa au début je croyais que c'était "croix" :/ J'm'en suis rendue compte y'a pas longtemps !

idem !

[Kris]

mon neveu viens de m'en sortir une bonne

en écoutant des fleurs pour Salinger pour la 1ère fois il a compris "dans sa chambre avec Hulk" au lieu de "dans sa chambre avec culte"