BLACK CITY PAROLES

[Treize Raisons]

"Nos maîtres sont morts, et nous sommes seuls. Notre génération n'est plus une génération, mais ce qui reste, le rebut et le coupon d'une génération qui promettait, hélas, plus qu'aucune autre. Tout au monde est désaxé, tout.
Et nous, enfants gâtés nés pour le plaisir du soir, la douceur des lampes, le crépuscule qui fond les contours, nous voici en pleine apocalypse. Nous aimons tout ce qui finit et tout ce qui meurt. Voilà pourquoi, sans doute, tous nos amis sont morts. Notre faute est d'y survivre"

Très poignant ce poème (extrait ?).

[@stro]

"Nos maîtres sont morts, et nous sommes seuls. Notre génération n'est plus une génération, mais ce qui reste, le rebut et le coupon d'une génération qui promettait, hélas, plus qu'aucune autre. Tout au monde est désaxé, tout.
Et nous, enfants gâtés nés pour le plaisir du soir, la douceur des lampes, le crépuscule qui fond les contours, nous voici en pleine apocalypse. Nous aimons tout ce qui finit et tout ce qui meurt. Voilà pourquoi, sans doute, tous nos amis sont morts. Notre faute est d'y survivre"

Très poignant ce poème (extrait ?).

Pareil... Et le "Notre faute est d'y survivre..." juste quand la musique se tait, il claque...!!

[technologix]

ce texte est extrait du journal de Mireille Havet ( tome 2 - 1919-1924)

http://www.clairepaulhan.com/auteurs/mi ... avet2.html

[Seiy]

Je pose la question ici : le texte de college boy c'est sur l'homosexualité ? (parce que c'est pas du tout évident pour moi et il me semblait avoir lu que ça parlait de ça)

[Misery]

Je pose la question ici : le texte de college boy c'est sur l'homosexualité ? (parce que c'est pas du tout évident pour moi et il me semblait avoir lu que ça parlait de ça)

Oui, Nicola a dit que c'était sur les jeunes homosexuels dans les pensionnats, si je me souviens bien.

[Treize Raisons]

THE LOVERS

"I've been your lover, for the last time. All this pretending, God knows that we tried.
I've been a doctor, for the last time. If we weren't so good at it we would have both been fine.
I knock you down, bruise with my words, I patch you up. Now it's your turn.

What is this thing called love that you speak ? We're out of it, we're out of it...

I've been your lover, for the last time. This fight is over, hear the bell ringing out it's the end of the final round.
I've been your doctor, for the last time. If we weren't so good at it we would have both been fine.
You knock me down, cut me with a stare, you patch me up, now it's my turn.

What is this thing called love that you speak ? We're out of it, we're out of it..."


"J'ai été ton amant, pour la dernière fois. Tous ces semblants, Dieu sait que nous avons essayé.
J'ai été un docteur, pour la dernière fois. Si nous n'étions pas si bon à cela tous deux nous aurions été très beaux.
Je t'assomme, te blesse avec mes mots, je te rafistole. Maintenant c'est ton tour.

Quelle est cette chose appelée l'amour dont tu parles ? Nous sommes en dehors de cela, nous sommes en dehors de cela...

J'ai été ton amant, pour la dernière fois. Ce combat est terminé, écoute la cloche sonner c'est la fin du dernier round.
J'ai été ton docteur, pour la dernière fois. Si nous n'étions pas si bon à cela tous deux nous aurions été très beaux.
Tu m’assommes, me coupes avec un regard, tu me rafistoles. Maintenant c'est mon tour.

Quelle est cette chose appelée l'amour dont tu parles ? Nous sommes en dehors de cela, nous sommes en dehors de cela..."

Voici la traduction que je propose, elle est probablement inexacte...

[Puff the M Dragon]

THE LOVERS

"I've been your lover, for the last time. All this pretending, God knows that we tried.
I've been a doctor, for the last time. If we weren't so good at it we would have both been fine.
I knock you down, bruise with my words, I patch you up. Now it's your turn.

What is this thing called love that you speak ? We're out of it, we're out of it...

I've been your lover, for the last time. This fight is over, hear the bell ringing out it's the end of the final round.
I've been your doctor, for the last time. If we weren't so good at it we would have both been fine.
You knock me down, cut me with a stare, you patch me up, now it's my turn.

What is this thing called love that you speak ? We're out of it, we're out of it..."

Voilà ce que je propose
J'ai peut-être tort, mais l'emploi du present perfect en anglais ça signifie un lien avec le présent, et ne correspond pas nécessairement à notre passé composé.
donc ce serait plutôt :

je suis ton amant, depuis la dernière fois (for = since). Malgré cette feinte, Dieu sait que nous avons essayé
Je suis un docteur, depuis la dernière fois. Si nous n'avions pas été si bon à cela, nous aurions tous deux été biens.
je te démolis, je te marque avec mes mots, je te répare, maintenant c'est à toi.

C'est quoi cette chose appelée amour dont tu me parles? Nous sommes en dehors de cela, de cela

Je suis ton amant, depuis la dernière fois. Ce combat est fini, entends la cloche sonner le dernier round.
Je suis ton docteur, depuis la dernière fois. Si nous n'avions pas été si bon à cela nous aurions tous deux été biens
Tu me démolis, ton regard m'incise, tu me répares, maintenant c'est à moi.

C'est quoi cette chose appelée amour dont tu me parles? Nous sommes en dehors de cela, de cela

[Lya]

For veut dire "depuis" que lorsqu'il est employé devant un indice de temps, non ? Exemple, for two months = depuis deux mois.
Je me trompe peut-être, mais moi je comprendrais plutôt Je suis ton amant, pour la dernière fois. Ca me semble plus logique avec le reste du texte en tout cas.

[Misery]

Dans le contexte j'aurais plutôt tendance à dire "pour la dernière fois".

[Puff the M Dragon]

The last time n'est pas un indice de temps ?
je demanderai à une amie bilingue de me la traduire
je vous dirai

[Melbaka]

Les traductions de depuis :

-For quand il s'agit d'une quantité de temps 'chiffrable' (depuis trois mois = for two months, depuis cinq jours = for five days...)
-Since quand il s'agit d'un point donné dans le temps, soit une date ou une indication ponctuelle quelconque (depuis le mois dernier = since the last month, depuis le 5 février = since February 5th...)

Donc, en l'occurrence, la traduction correcte est : Pour la dernière fois. Mais il nous faudrait un bilingue plus expérimenté que moi pour le confirmer

[Puff the M Dragon]

au temps pour moi alors :mrgreen:

[Marie kiss la joue]

Et au fait, sur "Nous demain", que dit Nico ? "Lève ton père" ? :mrgreen:

[Melbaka]

Et au fait, sur "Nous demain", que dit Nico ? "Lève ton père" ? :mrgreen:

Eh oui...
C'est nul, hein ? :mrgreen:

[Seiy]

For est aussi utilisé dans le contexte de "pour" bien entendu.

Comme par exemple : I'm leaving for the weekend -> Je pars pour le weekend. Ou I'm telling you for the last time -> Je te le dit pour la dernière fois.

Moi ici je traduirais par : J'ai été (ou je fus) ton amant pour la dernière fois. ça vient de se passer et ça ne se reproduira plus en somme. C'est ce que indique le "have been"

[ihatelove]

C'est bien "pour la dernière fois" et non depuis. Et c'est le passé composé qui correspond ici plutôt que le présent.

La traduction de Treize Raisons me parait plutôt bonne, je ne suis juste pas d'accord avec le "we would have both been fine". Fine ici c'est dans le sens de okay. Donc en gros, tout se serait bien passé si nous n'étions pas aussi doués (pour faire semblant).

[Pretty Dress Boy]

Le livret des paroles sous les yeux...

Tiré de Europane...
"La Perversianne " !!! Quelle splendeur !!
"Et puis des fraises et puis du sang" !!!??? Je rêve, Nico a fumé mais c'est trop beau !!!!

Et mon maudit Belfast, les paroles sont juste géantes "Ariel, Ariel, Ariel... " non non pas la lessive ni la sirène, c'est le nom d'un esprit de l'air dans Shakespeare...

Sinon "Je reste ici dans le rouge..." clin d'oeil à "Savoure"...

Désolé, y a peut-être beaucoup de "toi, moi, " et verbes en "a", mais là c'est indéniable, Nico a fait un boulot de malade sur les paroles comme ça faisait super longtemps....

"Oui, nous sommes le fruit (...) comme un cerf en colère (...) Le goût du lait sur ta peau (...) À nos rages, à nos gloires ici-bas." MAMANNNNN !!!!! que c'est grand !
Monsieur Sirkis i love you.

[coffinpeter]

Tu es aux anges avec peu dis donc... Bon, je suis le premier à défendre les textes de Nicola, mais bon il faut rester lucide aussi hein

[junette]

"Nos maîtres sont morts, et nous sommes seuls. Notre génération n'est plus une génération, mais ce qui reste, le rebut et le coupon d'une génération qui promettait, hélas, plus qu'aucune autre. Tout au monde est désaxé, tout.
Et nous, enfants gâtés nés pour le plaisir du soir, la douceur des lampes, le crépuscule qui fond les contours, nous voici en pleine apocalypse. Nous aimons tout ce qui finit et tout ce qui meurt. Voilà pourquoi, sans doute, tous nos amis sont morts. Notre faute est d'y survivre"

Très poignant ce poème (extrait ?).

Pareil... Et le "Notre faute est d'y survivre..." juste quand la musique se tait, il claque...!!

La même, je suis fan de cet extrait ! Pour commencer l'album avec Black City Parade qui s'en suit directement, c'est juste diabolique!

Du coup ça me donne envie de lire le journal de Mireille Havet !

[aske]

Petite info: les paroles sont sur le site off' pour ceux qui, comme moi, n'ont pas encore le livret sous la main

[Pretty Dress Boy]

Tu es aux anges avec peu dis donc... Bon, je suis le premier à défendre les textes de Nicola, mais bon il faut rester lucide aussi hein

Oui sorry, je sais pas ce qui m'arrive. Pourtant j'ai pas bu et j'ai souvent un sens critique aigü , d'habitude. Et en plus moi qui suis censé être littéraire et bosser dans ce domaine . Et encore s tu savais tout le bien que je pense du texte de Wuppertal Je vais aller en Rehab et relire du Duras.

[coffinpeter]

Tu es aux anges avec peu dis donc... Bon, je suis le premier à défendre les textes de Nicola, mais bon il faut rester lucide aussi hein

Oui sorry, je sais pas ce qui m'arrive. Pourtant j'ai pas bu et j'ai souvent un sens critique aigü , d'habitude. Et en plus moi qui suis censé être littéraire et bosser dans ce domaine . Et encore s tu savais tout le bien que je pense du texte de Wuppertal Je vais aller en Rehab et relire du Duras.

Non non mais ne dis pas "sorry". Je suis content que certains prennent autant de plaisir avec les nouveaux textes Moi hélas c'est un peu ce que je trouve faible dans cet album... Et ça m'énerve, car j'accorde une place vraiment importante aux paroles dans mon écoute à la musique, enfin bref

[@stro]

Petite info: les paroles sont sur le site off' pour ceux qui, comme moi, n'ont pas encore le livret sous la main

J'ai pas réussi à trouver l'emplacement sur le site off, blaireau que je suis...

[aske]

http://www.indo.fr/discographie/?release=albums

[Pretty Dress Boy]

Tu es aux anges avec peu dis donc... Bon, je suis le premier à défendre les textes de Nicola, mais bon il faut rester lucide aussi hein

Oui sorry, je sais pas ce qui m'arrive. Pourtant j'ai pas bu et j'ai souvent un sens critique aigü , d'habitude. Et en plus moi qui suis censé être littéraire et bosser dans ce domaine . Et encore s tu savais tout le bien que je pense du texte de Wuppertal Je vais aller en Rehab et relire du Duras.

Non non mais ne dis pas "sorry". Je suis content que certains prennent autant de plaisir avec les nouveaux textes Moi hélas c'est un peu ce que je trouve faible dans cet album... Et ça m'énerve, car j'accorde une place vraiment importante aux paroles dans mon écoute à la musique, enfin bref

Enfin, franchement, même les textes (au pif ) de Paradize (la chanson par exemple), Starlight (chanson que je vénère pourtant), ou même any track de République, était bien en dessous de textes comme ceux de Le Fond de L'Air ou Belfast ou même BCP la chanson !!!!!!! Y a pas photo.

[aske]

C'est ton avis.

[indomimi78]

http://www.rts.ch/audio/couleur3/progra ... -2013.html
Nicola parle de certains texte et notamment Memoria