Inscription    Connexion    Forum     Rechercher    FAQ

Index du forum » Indochine » Discussions 100% indo




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 21 message(s) ] 
Auteur Message
 Sujet du message : Question bête sur La République des Meteors
 Message  Publié : 29 Sep 2014 12:39 
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 20 Juil 2014 12:45
Message(s) : 235
Localisation : 74
La question a peut-être déjà été abordée ici et si tel est le cas, je m'en excuse !

Voilà, il y a un truc qui m'intrigue dans le titre de l'album "La République des Meteors" : pourquoi diable "Meteors" est-il écrit avec l'orthographe anglaise ? En français il faudrait normalement écrire "Météores".
J'ai peut-être loupé quelque chose, comme une interview de Nicola qui l'expliquerait ^^

Vous avez des idées à ce sujet ? Merci ! :)

_________________
Mon projet d'écriture en hommage aux chansons d'Indochine : https://www.facebook.com/bonnesnouvelles2


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Question bête sur La République des Meteors
 Message  Publié : 29 Sep 2014 13:45 
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Fév 2006 17:46
Message(s) : 4074
Localisation : 27
A ce compte là on peut aussi se demander pourquoi Paradize a été écrit avec un Z ;)

_________________
★ Nous et toi, forts comme des rois ★
♣ Et moi, la nuit, je rêvai d'une vie incroyable ♣
⚫ Community manager du Facebook officiel de Boris Jardel

#Team13emevague#
#Gloria#


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Question bête sur La République des Meteors
 Message  Publié : 29 Sep 2014 14:01 
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 20 Juil 2014 12:45
Message(s) : 235
Localisation : 74
Ah oui tiens :lol:
Paradize ça me choque moins car c'est un titre anglais à la base, et j'imagine que je n'ai pas relevé la "faute" :oops: (ou la licence poétique huhu)
Mais "La République des Meteors", ça sonne français ;)

_________________
Mon projet d'écriture en hommage aux chansons d'Indochine : https://www.facebook.com/bonnesnouvelles2


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Question bête sur La République des Meteors
 Message  Publié : 29 Sep 2014 14:31 
 

Inscription : 20 Oct 2009 11:43
Message(s) : 3099
C'est pas une question conne. J'ai toujours tiqué sur ce titre : "meteors", ça va. "Météores", aussi, mais "la république des meteors", c'est bancal pour moi (c'est pire quand des gens l'orthographient "météors").
Mais "Paradize" passe tout seul.


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Question bête sur La République des Meteors
 Message  Publié : 29 Sep 2014 15:26 
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 16 Nov 2012 18:31
Message(s) : 2039
Localisation : Caen
La prochaine fois go topic FAQ :wink:

_________________

Black City Tour 2013/2014
Festivals Tour 2016 - Papillons de Nuit, Poupet
Promo 13 2017 - Quotidien, Trianon (Alcaline)
13 Tour 2018 - Epernay, Bercy I & II, Douai, Trélazé, Caen I & II, Nancy, FaV Colmar
, Rouen III, Bercy IV, V & VI


INDOPRISME


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Question bête sur La République des Meteors
 Message  Publié : 30 Sep 2014 08:38 
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 20 Juil 2014 12:45
Message(s) : 235
Localisation : 74
Oui pardon ! J'aurais dû y penser mais je n'ai pas encore bien l'habitude de ce forum :oops:

_________________
Mon projet d'écriture en hommage aux chansons d'Indochine : https://www.facebook.com/bonnesnouvelles2


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Question bête sur La République des Meteors
 Message  Publié : 30 Sep 2014 16:29 
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 16 Sep 2010 14:43
Message(s) : 148
Image

_________________
Meteor tour - 15.09.10 Bercy
Paradize+10 - 01.02.12 Zénith de Paris
Black city parade - 27.06.14 Stade de France
13 tour - 25.02.18 Zénith de Strasbourg / 01.12.18 Zénith de Strasbourg


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Question bête sur La République des Meteors
 Message  Publié : 30 Sep 2014 17:08 
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 02 Juil 2014 17:48
Message(s) : 1676
Indo boy, mets ta trouvaille sur les Indosignes :thumb:


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Question bête sur La République des Meteors
 Message  Publié : 01 Oct 2014 08:21 
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 20 Juil 2014 12:45
Message(s) : 235
Localisation : 74
C'était donc ça ! :lol:

_________________
Mon projet d'écriture en hommage aux chansons d'Indochine : https://www.facebook.com/bonnesnouvelles2


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Question bête sur La République des Meteors
 Message  Publié : 01 Oct 2014 10:18 
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Fév 2006 17:46
Message(s) : 4074
Localisation : 27
La république des kronenbourg c'est sur que ça sonne beaucoup moins bien :mrgreen:

_________________
★ Nous et toi, forts comme des rois ★
♣ Et moi, la nuit, je rêvai d'une vie incroyable ♣
⚫ Community manager du Facebook officiel de Boris Jardel

#Team13emevague#
#Gloria#


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Question bête sur La République des Meteors
 Message  Publié : 01 Oct 2014 17:29 
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 02 Juil 2014 17:48
Message(s) : 1676
SUPER :thumb: Supergurl, c'est clair que cela sonne pas INDO :cheers:


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Question bête sur La République des Meteors
 Message  Publié : 03 Oct 2014 14:46 
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 13 Déc 2006 14:19
Message(s) : 1657
Localisation : besançon
Alors pour te répondre sérieusement il me semble que Nicola lui même avait donné l'explication ;)
Si mes souvenirs sont bons ceci est du au fait que les "meteors" soit des gens sur terre qui ont changé quelques chose dans le monde, d'où cette pochette !
C'est pourquoi il n'y pas de E parce que cette métaphore désigne autant des femmes que des hommes !

_________________
INDOCHINE

PARADIZE TOUR
ALICE & JUNE TOUR
METEOR TOUR
PARADIZE +10
BLACK CITY TOUR


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Question bête sur La République des Meteors
 Message  Publié : 04 Oct 2014 13:22 
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 20 Juil 2014 12:45
Message(s) : 235
Localisation : 74
Ça n'explique toujours pas pourquoi "Meteors" en anglais ^^
Mais merci, on avance :wink:

_________________
Mon projet d'écriture en hommage aux chansons d'Indochine : https://www.facebook.com/bonnesnouvelles2


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Question bête sur La République des Meteors
 Message  Publié : 05 Oct 2014 09:57 
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 24 Déc 2010 15:38
Message(s) : 2403
Nico aime bien les "sonorités" anglaises et les incorpore dans ses titres d'album depuis Paradize . ça fait plus "style" :clin:

_________________
A&J Rouen I & II Meteor Tour Rouen I & II SDF Bercy P+10 I & II BCT1 Le Havre Dunkerque BCT2 Rouen I & II Caen BCT3 Palais 12 Douai SDF I & II London ECCT Berlin Copenhague
13T Bercy I & II Rouen I & II Caen I Nancy
"Ne prenez pas la vie au sérieux. De toute façon vous n'en ressortirez pas vivants"


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Question bête sur La République des Meteors
 Message  Publié : 05 Oct 2014 10:54 
 

Inscription : 20 Oct 2009 11:43
Message(s) : 3099
RoseSong76 a écrit :
Nico aime bien les "sonorités" anglaises et les incorpore dans ses titres d'album depuis Paradize . ça fait plus "style" :clin:


Ouais, sonorités, enfin "mots anglais prononcés à la française" surtout... :? C'est aussi très prétentieux, il suffit de voir ce que ça donne quand un groupe anglais indé donne un titre français "pour faire style". Je trouve que Nicola a fait le tour des titres "gratuitement abstraits", pourtant, au départ, j'aime bien l'idée, mais chez Indo les choix de titres font souvent très forcés, gratuits. Ca me fait toujours marrer quand, wow, Indochine lâche le tracklisting en avant-première, comme si ça allait nous indiquer la suite...Heu non :mrgreen:


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Question bête sur La République des Meteors
 Message  Publié : 06 Oct 2014 07:25 
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 20 Juil 2014 12:45
Message(s) : 235
Localisation : 74
Par contre j'aime bien qu'ils gardent souvent les titres des maquettes pour la chanson définitive, ça crée un décalage intéressant.
Pour le "Meteors" en anglais, perso ça me fait un peu penser à "Tudors" (pour la sonorité à la fin). Et du coup d'après l'explication donnée par June/Adora et la pochette conçue comme un panthéon personnel, les Meteors seraient un peu comme une noble lignée, mais noble dans le sens "remarquable", pas "héritiers de droit divin" ^^
Ce qui crée aussi une contradiction avec la notion de "république" mais après tout, on est "républicain de loin" :)

_________________
Mon projet d'écriture en hommage aux chansons d'Indochine : https://www.facebook.com/bonnesnouvelles2


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Question bête sur La République des Meteors
 Message  Publié : 17 Nov 2014 12:03 
 

Inscription : 11 Avr 2011 21:13
Message(s) : 62
Supergurl a écrit :
A ce compte là on peut aussi se demander pourquoi Paradize a été écrit avec un Z ;)



D'apres infos "Z" pour signifie la fin d'une série a savoir WAX DANCENTARIA et paradiZe...

_________________
anciennement pinkwater363(2)


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Question bête sur La République des Meteors
 Message  Publié : 17 Nov 2014 14:23 
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 20 Juil 2014 12:45
Message(s) : 235
Localisation : 74
Ah oui, bien vue cette interprétation :)

_________________
Mon projet d'écriture en hommage aux chansons d'Indochine : https://www.facebook.com/bonnesnouvelles2


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Question bête sur La République des Meteors
 Message  Publié : 21 Nov 2014 10:42 
 

Inscription : 11 Avr 2011 21:13
Message(s) : 62
Griselda a écrit :
Ah oui, bien vue cette interprétation :)


c'est pas une interprétation ça a était vraiment expliqué par Nicola !!! :D

_________________
anciennement pinkwater363(2)


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Question bête sur La République des Meteors
 Message  Publié : 21 Nov 2014 10:46 
Moderator
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 07 Mars 2007 12:43
Message(s) : 5238
Localisation : Région Parisienne
Je confirme, j'ai déjà vu/lu/entendu ça quelque part. Comme quoi le Z serait une façon de signifier la fin d'une étape.

Et puis, faut avouer qu'un Z au lieu de S c'est plus sympa !

_________________
CuiCui écrit trop bien :D

Venez visiter IndoClips le site référence sur les clips d'Indochine (article sur BCT : le film ajouté le 02/01/2015)


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Question bête sur La République des Meteors
 Message  Publié : 21 Nov 2014 11:38 
 

Inscription : 20 Oct 2009 11:43
Message(s) : 3099
punkerboy a écrit :
Griselda a écrit :
Ah oui, bien vue cette interprétation :)


c'est pas une interprétation ça a était vraiment expliqué par Nicola !!! :D


Pas la fin de la "trilogie", c'était censé être la fin de la carrière d'Indochine. Qui pensait que ça marcherait comme ça? Z comme un point final.


Haut 
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
 
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 21 message(s) ] 

Index du forum » Indochine » Discussions 100% indo


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Google [Bot], neuromancer et 16 invité(s)

 
 

 
Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  
Traduit en français par Maël Soucaze.