indo-forum.com

La question a peut-être déjà été abordée ici et si tel est le cas, je m'en excuse !

Voilà, il y a un truc qui m'intrigue dans le titre de l'album "La République des Meteors" : pourquoi diable "Meteors" est-il écrit avec l'orthographe anglaise ? En français il faudrait normalement écrire "Météores".
J'ai peut-être loupé quelque chose, comme une interview de Nicola qui l'expliquerait ^^

Vous avez des idées à ce sujet ? Merci !

Ah oui tiens
Paradize ça me choque moins car c'est un titre anglais à la base, et j'imagine que je n'ai pas relevé la "faute" (ou la licence poétique huhu)
Mais "La République des Meteors", ça sonne français

C'est pas une question conne. J'ai toujours tiqué sur ce titre : "meteors", ça va. "Météores", aussi, mais "la république des meteors", c'est bancal pour moi (c'est pire quand des gens l'orthographient "météors").
Mais "Paradize" passe tout seul.

La prochaine fois go topic FAQ

Oui pardon ! J'aurais dû y penser mais je n'ai pas encore bien l'habitude de ce forum

Indo boy, mets ta trouvaille sur les Indosignes

C'était donc ça !

SUPER Supergurl, c'est clair que cela sonne pas INDO

Alors pour te répondre sérieusement il me semble que Nicola lui même avait donné l'explication
Si mes souvenirs sont bons ceci est du au fait que les "meteors" soit des gens sur terre qui ont changé quelques chose dans le monde, d'où cette pochette !
C'est pourquoi il n'y pas de E parce que cette métaphore désigne autant des femmes que des hommes !

Ça n'explique toujours pas pourquoi "Meteors" en anglais ^^
Mais merci, on avance

Nico aime bien les "sonorités" anglaises et les incorpore dans ses titres d'album depuis Paradize . ça fait plus "style"

RoseSong76 a écrit :Nico aime bien les "sonorités" anglaises et les incorpore dans ses titres d'album depuis Paradize . ça fait plus "style"

Ouais, sonorités, enfin "mots anglais prononcés à la française" surtout... C'est aussi très prétentieux, il suffit de voir ce que ça donne quand un groupe anglais indé donne un titre français "pour faire style". Je trouve que Nicola a fait le tour des titres "gratuitement abstraits", pourtant, au départ, j'aime bien l'idée, mais chez Indo les choix de titres font souvent très forcés, gratuits. Ca me fait toujours marrer quand, wow, Indochine lâche le tracklisting en avant-première, comme si ça allait nous indiquer la suite...Heu non :mrgreen:

Par contre j'aime bien qu'ils gardent souvent les titres des maquettes pour la chanson définitive, ça crée un décalage intéressant.
Pour le "Meteors" en anglais, perso ça me fait un peu penser à "Tudors" (pour la sonorité à la fin). Et du coup d'après l'explication donnée par June/Adora et la pochette conçue comme un panthéon personnel, les Meteors seraient un peu comme une noble lignée, mais noble dans le sens "remarquable", pas "héritiers de droit divin" ^^
Ce qui crée aussi une contradiction avec la notion de "république" mais après tout, on est "républicain de loin"

Supergurl a écrit :A ce compte là on peut aussi se demander pourquoi Paradize a été écrit avec un Z

D'apres infos "Z" pour signifie la fin d'une série a savoir WAX DANCENTARIA et paradiZe...

Ah oui, bien vue cette interprétation

Griselda a écrit :Ah oui, bien vue cette interprétation

c'est pas une interprétation ça a était vraiment expliqué par Nicola !!!

punkerboy a écrit :

Griselda a écrit :Ah oui, bien vue cette interprétation

c'est pas une interprétation ça a était vraiment expliqué par Nicola !!!

Pas la fin de la "trilogie", c'était censé être la fin de la carrière d'Indochine. Qui pensait que ça marcherait comme ça? Z comme un point final.