traduction d'un poème coréen... ouais...

[Miss Joke]

à mon atelier d'écriture, l'écrivain ns a donné un texte coréen. et il fallait donner sa propre traduction. moi j'ai choisi de prendre un signe pour un mot. et c'était assez dur d'écrire avec cette contrainte, mais aussi amusant. et je me suis aussi inspirée de ces signes que je trouve beau. ça donne donc ça, dites moi ce que vs en pensez.

Ses jolis dessins

Sur sa peau
Dessinée en lambeaux
Je passe mes doigts sur ses pauvres lambeaux

Elle ne souffre pas elle me regarde
De ses yeux dessinés elle me charme

Son corps tatoué un signe par amant
Elle les compte hors du temps
Et découpe 11 morceaux et colle sur papier blanc

Elle garde en elle
Les empreintes charnelles
Et un jour probablement je serai tatoué sur sa peau noircie de dentelle



kissjoke