Traduction de chansons du l'album "Alice et June" en anglais

[Pastroboy]

Salut à tous,

Ben voilà je trouvais que ça pouvait être fun de traduire quelques chansons en anglais (un peu comme Pink Water)

Du moins je me suis amusé à le faire pour "Adora" et ça donne pas mal (c'est mon opinion) et en plus ça rime.

Mais bon, on ne peut pas tout traduire mot à mot alors j'ai quelque peu modifié. D'ailleurs Pink Water fr. n'est pas la même que Pink Water Engl. Et puis pour que ça rime un peu il fallait bien le faire.

Dites moi ce que vous en pensez, franchement, en bien ou en mal.


ADORA (Version anglaise)

You see,
I realize
That you're hurting me
And I feel so fine

I idealize
When you're hurting me
The pleasure is mine

When someone comes to me
I do not feel so right
My boyfriend seems to be a girl
Yeah that's right

I would just like
To cut your hair
Just to see what it looks like
Your parents
Will be affraid of me
So let's try

You
You'll teach me why
Why my time has come
I'll never leave you behind

I'm staying alive and I can manage to grow up and to smile
It's so painful, It's so hard to feel fine

Tell me
Will you still be there for me
Still
Look at me

Tell me
Will you still agree
Still
Lie down on me

[Maolyn]

moi je dirai "And that feels so fine" au lieu de "And I feel so fine"

Bonne idée ton truc!

[Starz]

J'adore l'idée bravo !

[Pastroboy]

C'est vrai qu'au final ça reste plus ou moins ça...

En tout cas ça se prêtait bien pour Adora, ce ne sera pas le cas de toutes les chansons...

Enfin elle a un certain style en anglais aussi je trouve

[hushdarling]

ça rend super bien
Par contre, pour
"When someone comes to me
I doesn't feel so right"
Je dirais plutôt:
"When someone comes nearby
It doesn't feel so right."
En tous cas il faut le It avec doesn't, ou le I avec don't

[Ange]

Très bon travail merci c'est une bonne idée ^^

[Pastroboy]

ça rend super bien
Par contre, pour
"When someone comes to me
I doesn't feel so right"
Je dirais plutôt:
"When someone comes nearby
It doesn't feel so right."
En tous cas il faut le It avec doesn't, ou le I avec don't

juste ... je suis en stage d'immerssion allemand alors je fais plein de fautes dans les autres langues

Je dirais plutôt "do not"

[Starz]

Une bonne ame pour traduire ladyboy ? jsui sur que ca serais stylé

[IndovinceSF]

Ca rend super ien... Et puis, comme je suis une quiche en anglais, c'est cool que d'autres le fassent...

[Lucien99]

Il y a beaucoup de traductions en anglais des chansons d'Alice et June et d'autres chansons d'Indo ici:

http://www.setbb.com/prettymessindoc/vi ... ymessindoc

--Lucien99

[morphine]

je trouve pas !!

[Aude]

c dans la section Black Page

[pinky]

et bon si on parle de traductions, nous on a traduit tout à l'espagnol, un travail d'equipe entre une française une colombienne et une peruvienne. mais cest vrai q des fois on comprends pas le sens de ce qu'nico veut dire,cest vraiment dingue.

[indoboy42]

quelqu'un a essayé en russe ?? Mdr

[contrex]

Moi je suis anglais et bah j'aime Indo EN FRANCAIS. Pourquoi faire des traductions? J'aime la mélange de la musique et des paroles (originales!!!!)

[Punker-13]

Y de plus en plus de fans anglais qui se manifestent ici à ce que je vois 8O !
Huhù c'est génial :fete: :mrgreen:

[Tallilou]

ça rend trop bien ! Je crois qu'on a tous essayé de le chaner en Anglais devant notre écran nan ? :mrgreen: