Au sujet du prénom de «Nicola»...

Questions, avis, débats, etc. sur tout ce qui concerne indochine
Répondre
Cécile_be
Messages : 4
Enregistré le : 02 janv. 2007 16:13
Localisation : Bruxelles
Contact :

Message par Cécile_be »

Hello tout le monde,

D'abord je voudrais avertir que c'est mon premier message ici ^_^ En fait j'adore beaucoup les chansons d'Indochine et, de ce fait, je suis curieuse d'en connaitre plus sur l'acteur.

Voilà donc je me demandais d'où viens ce prénom Nicola «sans S»? Cette question m'interpelle énormément et j'aimerais savoir pourquoi il a choisis de ne pas mettre de «S» (car je sais qu'il a changé de prénom). Et puis aussi savoir si il y en a beaucoup parmi vous, fans et amateurs d'Indochine, qui portent également ce prénom.

Kiss :clin:



missStarlight
Messages : 31
Enregistré le : 15 juil. 2006 09:55

Message par missStarlight »

si je ne me trompe pas ( et si c'est le cas, j accepte le fouet ;-)), au départ ça vient d'une erreur d'un journaliste qui a oublié le "s" et comme nico a trouvé ça bien il a laissé comme ça...
dis moi est-ce que tu sauras....encore...te pencher sur moi ..????....

Avatar du membre
Ambroise
Messages : 6079
Enregistré le : 22 juin 2006 12:03
Localisation : Paris

Message par Ambroise »

Nicola sans S si je me trompe pas vue le nombre de rumeur a se sujets ,
Je c'est plus pour qu'elle emmissions sur sa loge il y avais marqué NICOLA au lieu de NICOLAS et du coup sa la pluts et la garder ... Il me semble c'est se que plusieurs personnes m'avais dit apres si c'est vraix ou pas ... :roll:


Voila les ONT DIT !!!
₪ ø ||| ·o.

Some people believe in God, I believe in music. You know, some people pray as I just turn up the radio.

Avatar du membre
lyyyra
Messages : 408
Enregistré le : 18 févr. 2006 19:26
Localisation : Paris

Message par lyyyra »

Non mais c'est ca, et la même chose pour Dominik Nicolas: un journaliste a fait une erreur, et du coup ils ont gardé ca comme ca. En fait j'avais lu ça dans je sais plus quelle biographie, donc je pense que c'est fondé si c'est écrit noir sur blanc. Voila!
Le premier forum asyléen:
http://asyl.zikforum.com

Avatar du membre
blanc et noir
Messages : 2253
Enregistré le : 24 oct. 2006 11:58
Localisation : Vive Strasbourg !! :)

Message par blanc et noir »

lyyyra a écrit :Non mais c'est ca, et la même chose pour Dominik Nicolas: un journaliste a fait une erreur, et du coup ils ont gardé ca comme ca. En fait j'avais lu ça dans je sais plus quelle biographie, donc je pense que c'est fondé si c'est écrit noir sur blanc. Voila!
+1 ... c'est tout à fait ça...une simple erreur de journaliste et voila Nicola Sirkis d'Indochine... ;)
moi non plus je sais plus où je l'ai lu mais je l'ai vu beaucoup de fois donc je pense vraiment que c'est ça...
"Pensons à l'avenir......"

Avatar du membre
Ambroise
Messages : 6079
Enregistré le : 22 juin 2006 12:03
Localisation : Paris

Message par Ambroise »

Par contre pour sont nom je sais plus pourquoi Sirchis c'est transformer en Sirkis si quelque peut me remémorer se passage se serais bien :D
₪ ø ||| ·o.

Some people believe in God, I believe in music. You know, some people pray as I just turn up the radio.

Avatar du membre
blanc et noir
Messages : 2253
Enregistré le : 24 oct. 2006 11:58
Localisation : Vive Strasbourg !! :)

Message par blanc et noir »

Ambroise a écrit :Par contre pour sont nom je sais plus pourquoi Sirchis c'est transformer en Sirkis si quelque peut me remémorer se passage se serais bien :D
:coucou: miss !
"Pensons à l'avenir......"

Avatar du membre
Ambroise
Messages : 6079
Enregistré le : 22 juin 2006 12:03
Localisation : Paris

Message par Ambroise »

blanc et noir a écrit ::coucou: miss !
Ambroise saute sur Blanc et noir :D
₪ ø ||| ·o.

Some people believe in God, I believe in music. You know, some people pray as I just turn up the radio.

Avatar du membre
blanc et noir
Messages : 2253
Enregistré le : 24 oct. 2006 11:58
Localisation : Vive Strasbourg !! :)

Message par blanc et noir »

Ambroise a écrit :
blanc et noir a écrit ::coucou: miss !
Ambroise saute sur Blanc et noir :D
:lol:
Non pas de microbes !! ;)
:bisou:
"Pensons à l'avenir......"

Avatar du membre
Ambroise
Messages : 6079
Enregistré le : 22 juin 2006 12:03
Localisation : Paris

Message par Ambroise »

Roooooooooh , mais ils sont pas méchant , agacant mais pas méchant :hihi: quesqui faut pas dire :D :lol:

tu voit t'en veut tu me fait un :bisou: c'est q'ils te déranges pas t'en que sa :mdr:
Modifié en dernier par Ambroise le 02 janv. 2007 17:01, modifié 1 fois.
₪ ø ||| ·o.

Some people believe in God, I believe in music. You know, some people pray as I just turn up the radio.

MoOnLiGhT
Messages : 347
Enregistré le : 24 août 2006 14:16
Localisation : Pays Imaginaire

Message par MoOnLiGhT »

Oui ca vient d'une erreur d'un journaliste. Nicola(s) :D l'a dit dans son entretien dans les locaux de canal plus en 2003.
Peter Pan Passe Les Plus Mauvaises Nuits Sur Un Satellite Près De Vénus A Tenter Le Baiser Qui Fera Sourire Sa Belle Justine

Cécile_be
Messages : 4
Enregistré le : 02 janv. 2007 16:13
Localisation : Bruxelles
Contact :

Message par Cécile_be »

batistian a écrit :Nicolas Sirchis = Véritable identé
lol «véritable identité» :þ quand tu dis ça on a l'impression qu'il y a une personne plus «réelle» derrière le chanteur ^_^


Et quoi... il a juste dit «ah j'ai trouvé ça marrant, j'ai adopté le nom?» hihi

J'ai trouvé en fouillant un peu sur wikipédia ceci: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?tit ... d=10631664
C'est la version de la description du chanteur du 5 octobre, ça dit ceci:
Anecdote

Le chanteur est en fait né Nicolas Sirchis. C'est après une erreur faite par un journaliste dans un article sur son nom qu'il a décidé de supprimer le «s» de son prénom et de changer l'orthographe de son nom pour Sirkis. Ce changement orthographique est survenu en même temps que ceux de Dimitri et de Dominique, afin d'avoir des noms plus « rock ».
Mais ils disent pas pourquoi ils ont enlevé l'info, surement que c'était pas sûr.

indogirl62
Messages : 247
Enregistré le : 17 janv. 2006 10:00
Contact :

Message par indogirl62 »

MoOnLiGhT a écrit :Oui ca vient d'une erreur d'un journaliste. Nicola(s) :D l'a dit dans son entretien dans les locaux de canal plus en 2003.
oui Nicola le dit dans l'émission en aparté sur canal+
Moi je veux vivre encore plus fort..

A la vie comme à la mort.......

Capt_Flam
Messages : 314
Enregistré le : 14 oct. 2002 20:42

Message par Capt_Flam »

Cécile_be a écrit :
batistian a écrit :Nicolas Sirchis = Véritable identé
lol «véritable identité» :þ quand tu dis ça on a l'impression qu'il y a une personne plus «réelle» derrière le chanteur ^_^


Et quoi... il a juste dit «ah j'ai trouvé ça marrant, j'ai adopté le nom?» hihi

J'ai trouvé en fouillant un peu sur wikipédia ceci: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?tit ... d=10631664
C'est la version de la description du chanteur du 5 octobre, ça dit ceci:
Anecdote

Le chanteur est en fait né Nicolas Sirchis. C'est après une erreur faite par un journaliste dans un article sur son nom qu'il a décidé de supprimer le «s» de son prénom et de changer l'orthographe de son nom pour Sirkis. Ce changement orthographique est survenu en même temps que ceux de Dimitri et de Dominique, afin d'avoir des noms plus « rock ».
Mais ils disent pas pourquoi ils ont enlevé l'info, surement que c'était pas sûr.
C'est quoi le changement d'orthographe pour Dimitri ?

Avatar du membre
@stro
Messages : 11155
Enregistré le : 27 nov. 2002 20:46

Message par @stro »

Capt_Flam a écrit :C'est quoi le changement d'orthographe pour Dimitri ?
Son vrai nom était "Dhymmythrie", en plus de faire "fille", c'était pas très rock du tout....
Pour que la France retrouve sa Démocratie perdue : UPR.FR

Avatar du membre
Cerise
Messages : 1445
Enregistré le : 16 févr. 2005 20:08

Message par Cerise »

@stro a écrit :
Capt_Flam a écrit :C'est quoi le changement d'orthographe pour Dimitri ?
Son vrai nom était "Dhymmythrie", en plus de faire "fille", c'était pas très rock du tout....
Non, c'est pas ça..... Le frère de ma mère qu'à un copain dont le père bosse comme éditeur pour la redoute a dit que c'était Dimitrik mais ça faisait trop rock'n'roll justement...
~oO°Oo~

桜ん坊

Avatar du membre
Mao boy
Messages : 2709
Enregistré le : 01 févr. 2006 13:07

Message par Mao boy »

indogirl62 a écrit :
MoOnLiGhT a écrit :Oui ca vient d'une erreur d'un journaliste. Nicola(s) :D l'a dit dans son entretien dans les locaux de canal plus en 2003.
oui Nicola le dit dans l'émission en aparté sur canal+
oui je confirme
La vie est sale boy....

indoboy42
Messages : 399
Enregistré le : 17 juil. 2006 08:28
Localisation : Roanne(42)
Contact :

Message par indoboy42 »

Mao boy a écrit :
indogirl62 a écrit :
MoOnLiGhT a écrit :Oui ca vient d'une erreur d'un journaliste. Nicola(s) :D l'a dit dans son entretien dans les locaux de canal plus en 2003.
oui Nicola le dit dans l'émission en aparté sur canal+
oui je confirme
Oui il y a la video dans youtube ;)
:coeur: Indochine ce que tu fait nous extasie :coeur:
* St etienne * Fourvière * Clermont * Lyon * Lyon *
*Angouleme * Besancon * Paris * Arras*
:fete:Merci pour cette "Putin" de tournée

AstreA
Messages : 68
Enregistré le : 05 déc. 2006 16:31
Localisation : En Indochine !

Message par AstreA »

J'avance une théorie pour son nom de famille:
Ne serait-ce pas parce que le "ch" dans certaines langues se prononcent "k" (en italien par exemple), je sais pas ca aurait pu venir d'une mauvaise prononciation d'un ami journaliste là-aussi?
Mais allez savoir pourquoi en français le beau caillou vert s'appèle "malachite" et se prononce [malakite] ...
bon ce n'est qu'une théorie..
..." Je voudrais un chat, me blottir contre toi, être le seigneur des toits,
m'enrouler toutes les nuits autour de ton cou comme ce sale mâtou"...

19-05-07 J'y étais!!!!!!!!!! MILLE MILLIARDS DE "MERCI" INDO!!!!

Avatar du membre
Tallilou
Messages : 1333
Enregistré le : 22 avr. 2005 20:23
Localisation : Région parisienne

Message par Tallilou »

@stro a écrit :
Capt_Flam a écrit :C'est quoi le changement d'orthographe pour Dimitri ?
Son vrai nom était "Dhymmythrie", en plus de faire "fille", c'était pas très rock du tout....
Et la vérité c'est quoi ? Parceque j'aimerais bien savoir en fait :D

Avatar du membre
Cerise
Messages : 1445
Enregistré le : 16 févr. 2005 20:08

Message par Cerise »

Tallilou a écrit :
@stro a écrit :
Capt_Flam a écrit :C'est quoi le changement d'orthographe pour Dimitri ?
Son vrai nom était "Dhymmythrie", en plus de faire "fille", c'était pas très rock du tout....
Et la vérité c'est quoi ? Parceque j'aimerais bien savoir en fait :D
...
~oO°Oo~

桜ん坊

Ellimac
Messages : 81
Enregistré le : 12 nov. 2006 10:19

Message par Ellimac »

AstreA a écrit :J'avance une théorie pour son nom de famille:
Ne serait-ce pas parce que le "ch" dans certaines langues se prononcent "k" (en italien par exemple), je sais pas ca aurait pu venir d'une mauvaise prononciation d'un ami journaliste là-aussi?
Mais allez savoir pourquoi en français le beau caillou vert s'appèle "malachite" et se prononce [malakite] ...
bon ce n'est qu'une théorie..
Parceque Sirchis ca se prononce pas sirkis???? 8O moi j'ai torujours cru parceque ya plusieurs mot de la langue francaise où ch ce prononce [k] (je crois :roll:)

Avatar du membre
Tallilou
Messages : 1333
Enregistré le : 22 avr. 2005 20:23
Localisation : Région parisienne

Message par Tallilou »

Cerise a écrit :
Tallilou a écrit :
@stro a écrit : Son vrai nom était "Dhymmythrie", en plus de faire "fille", c'était pas très rock du tout....
Et la vérité c'est quoi ? Parceque j'aimerais bien savoir en fait :D
...
Bah quoi ? ça m'étonnerait que ce soit vrai et il parait que Dimitri, c'est pas l'orthographe de son prénom à l'origine, je serait curieuse de savoir ce que c'est.

Cécile_be
Messages : 4
Enregistré le : 02 janv. 2007 16:13
Localisation : Bruxelles
Contact :

Message par Cécile_be »

Moi je vois pas pourquoi ça fait fille Dhymmythrie.

Par contre «Nicola», dans les pays anglo-saxons, est un prénom très courant chez les filles et «NicolaS» pour les garçons.

AstreA
Messages : 68
Enregistré le : 05 déc. 2006 16:31
Localisation : En Indochine !

Message par AstreA »

Ellimac a écrit :
AstreA a écrit :J'avance une théorie pour son nom de famille:
Ne serait-ce pas parce que le "ch" dans certaines langues se prononcent "k" (en italien par exemple), je sais pas ca aurait pu venir d'une mauvaise prononciation d'un ami journaliste là-aussi?
Mais allez savoir pourquoi en français le beau caillou vert s'appèle "malachite" et se prononce [malakite] ...
bon ce n'est qu'une théorie..
Parceque Sirchis ca se prononce pas sirkis???? 8O moi j'ai torujours cru parceque ya plusieurs mot de la langue francaise où ch ce prononce [k] (je crois :roll:)
Pourtant "marchand" tu ne le prononces pas "markand".. m'enfin la langue française est compliquée..
C'est peut-être parce que certains prononcaient "sirkis" et non "sirchis".. et que ça sonnait mieux
C'est comme ma région natale "le Forez", on prononce comme "forêt" et d'autres prononcent comme "forèze"

C'est rigolo comme post
..." Je voudrais un chat, me blottir contre toi, être le seigneur des toits,
m'enrouler toutes les nuits autour de ton cou comme ce sale mâtou"...

19-05-07 J'y étais!!!!!!!!!! MILLE MILLIARDS DE "MERCI" INDO!!!!

Avatar du membre
Comatoy
Messages : 166
Enregistré le : 22 janv. 2004 20:08
Localisation : Paris
Contact :

Message par Comatoy »

Moi j'ai entendu dire que "Nicolas" n'était pas son prénom de naissance et qu'il est né avec un prénom composé au départ, que Steph et Christophe se foutaient même de sa gueule... Info ou intox, j'en sais rien.
Un forum qui ne sert à rien ^^

Ellimac
Messages : 81
Enregistré le : 12 nov. 2006 10:19

Message par Ellimac »

AstreA a écrit :
Ellimac a écrit :
AstreA a écrit :J'avance une théorie pour son nom de famille:
Ne serait-ce pas parce que le "ch" dans certaines langues se prononcent "k" (en italien par exemple), je sais pas ca aurait pu venir d'une mauvaise prononciation d'un ami journaliste là-aussi?
Mais allez savoir pourquoi en français le beau caillou vert s'appèle "malachite" et se prononce [malakite] ...
bon ce n'est qu'une théorie..
Parceque Sirchis ca se prononce pas sirkis???? 8O moi j'ai torujours cru parceque ya plusieurs mot de la langue francaise où ch ce prononce [k] (je crois :roll:)
Pourtant "marchand" tu ne le prononces pas "markand".. m'enfin la langue française est compliquée..
C'est peut-être parce que certains prononcaient "sirkis" et non "sirchis".. et que ça sonnait mieux
C'est comme ma région natale "le Forez", on prononce comme "forêt" et d'autres prononcent comme "forèze"

C'est rigolo comme post
J'ai dit plusieurs mots pas tous ;) comme chorégraphie, chrysantheme, écho enfin je fais pas faire le dico en tout cas moi sirchis ca me fait bizzarre ^^

Indo-Kiss69
Messages : 4
Enregistré le : 12 nov. 2006 16:52

Message par Indo-Kiss69 »

Pour sirkis/sirchis mon avis étais que beaucoup prononsait ch au lieu de k ^^
Modifié en dernier par Indo-Kiss69 le 04 janv. 2007 21:30, modifié 1 fois.

Avatar du membre
miky
Messages : 796
Enregistré le : 25 févr. 2006 12:51
Localisation : besançon

Message par miky »

missStarlight a écrit :si je ne me trompe pas ( et si c'est le cas, j accepte le fouet ;-)), au départ ça vient d'une erreur d'un journaliste qui a oublié le "s" et comme nico a trouvé ça bien il a laissé comme ça...
c'est la seule raison éventuelle que j'ai pu lire, quant au sir"k"is je n'ai jamais rien vu, mais je pense que ça doit être une question phonétique

floindo
Messages : 174
Enregistré le : 29 oct. 2006 13:01

Message par floindo »

C'est juste une question d'allure.
Tous avaient des "K" comme "dominik" et Nicolas a simplement enlevé son "s" pour faire style.
Que direz les fans féminines s'il enlevait son "o" alors ?

floindo
Messages : 174
Enregistré le : 29 oct. 2006 13:01

Message par floindo »

Gal!th... a écrit :
floindo a écrit :Que direz les fans féminines s'il enlevait son "o" alors ?
Elles diraient "ok !! où ?? :o"

:mrgreen:
Je n'en attendais pas moins de ces dames ! lol

Cécile_be
Messages : 4
Enregistré le : 02 janv. 2007 16:13
Localisation : Bruxelles
Contact :

Message par Cécile_be »

floindo a écrit :Que direz les fans féminines s'il enlevait son "o" alors ?
Qui? ^_^

Avatar du membre
blanc et noir
Messages : 2253
Enregistré le : 24 oct. 2006 11:58
Localisation : Vive Strasbourg !! :)

Message par blanc et noir »

Gal!th... a écrit :
floindo a écrit :Que direz les fans féminines s'il enlevait son "o" alors ?
Elles diraient "ok !! où ?? :o"

:mrgreen:
*style choquée*
mdr... :P
"Pensons à l'avenir......"

caro la carotte
Messages : 187
Enregistré le : 12 oct. 2002 12:55
Localisation : *en équilibre*

Message par caro la carotte »

Tallilou a écrit :
Cerise a écrit :
Tallilou a écrit : Et la vérité c'est quoi ? Parceque j'aimerais bien savoir en fait :D
...
Bah quoi ? ça m'étonnerait que ce soit vrai et il parait que Dimitri, c'est pas l'orthographe de son prénom à l'origine, je serait curieuse de savoir ce que c'est.
il est fort possible que ce soit "Dmitri" à la base et qu'il l'ai francisé ;)
...and you smell like... old people...and soap ! I like it !

Avatar du membre
L'indo-Fan-Fan
Messages : 14
Enregistré le : 11 avr. 2014 22:02
Localisation : On s'en fiche, mais pas loin du Paradize...
Contact :

Re: Au sujet du prénom de «Nicola»...

Message par L'indo-Fan-Fan »

Je rappelle aussi que ce n'est pas du a la mort de Stef, puisqu'en 1992 Nicola sort son album solo, et je le rappelle :
Image
Donc je suis d'accord avec la faute de frappe de la journaliste.
Je n'ai pas grand chose à te dire,
Et pas grand chose pour te faire rire,
Car j'imagine toujours le pire,
Et le meilleur me fait souffrir...

dodoz
Messages : 3134
Enregistré le : 20 oct. 2009 13:43

Re: Au sujet du prénom de «Nicola»...

Message par dodoz »

L'indo-Fan-Fan a écrit :Je rappelle aussi que ce n'est pas du a la mort de Stef, puisqu'en 1992 Nicola sort son album solo, et je le rappelle :
Image
Donc je suis d'accord avec la faute de frappe de la journaliste.
??? Depuis les années 80, on dit Nicola Sirkis. Certes, sur les premiers albums le crédit est à "Sirchis", mais même dans la plupart des interviews c'était "Sirkis". Et Nicola a été la plupart du temps appelé Nicola, à part quelques journalistes qui devaient trouver ça bizarre et écrire "Nicolas". Rien à voir avec la mort de Stéphane. Nicola a bien dit que ça venait d'une faute de frappe, mais ceci dit, depuis j'ai vu que le prénom "Nicola" sans s existait vraiment, ce qu'il ne devait pas savoir.
Quant à Sirkis/Sirchis, c'est expliqué par le grand frère Christophe, vous savez, l'auteur du livre que tout le monde a allumé sans même l'avoir lu pour la plupart. Mine de rien, il y a quantité d'informations dedans, notamment sur le nom.

Avatar du membre
gringa49
Messages : 583
Enregistré le : 20 juil. 2010 14:41
Localisation : 49

Re: Au sujet du prénom de «Nicola»...

Message par gringa49 »

Son vrai nom est Nicolas Henri Didier SIRCHIS , et son nom d'artiste : Nicola Sirkis
Comme il l'a dit lui même c'est un journaliste au début D'Indo, qui a fait l'erreur de frappe, et il a trouvé cela bien et a gardé ce nom.
moi je veux vivre,vivre,
Vivre encore plus fort, encore un peu ....


19/12/2002-08/12/2009-15/04/2010-26/06/2016-02/09/2010-31/03/2013-25/04/2013-23/10/2013-25/11/2013-
23/03/204 -27 et 28/06/2014-17/07/2014-04/04/2015

Avatar du membre
Droopy Doggy
Messages : 40
Enregistré le : 06 déc. 2009 15:36
Localisation : Dans un pays lointain

Re: Au sujet du prénom de «Nicola»...

Message par Droopy Doggy »

Le patronyme Sirkis était à l'origine écrit en alphabet cyrillique avec l'équivalent du k en alphabet latin, mais la famille Sirkis vivant en Moldavie, région annexée par la Roumanie, dut retranscrire son nom en roumain ; or le roumain ne connaît pas le k et utilise la graphie ch pour le retranscrire. Quand les grands-parents paternels vinrent s'installer en France, ils adoptèrent l'orthographe avec ch bien que celle avec un k soit celle d'origine.

dodoz
Messages : 3134
Enregistré le : 20 oct. 2009 13:43

Re: Au sujet du prénom de «Nicola»...

Message par dodoz »

Voilà, tout est dit !

Répondre